tag:blogger.com,1999:blog-614793043911859188.post6472862126366960839..comments2021-10-30T21:11:07.101-07:00Comments on LA VINOTECA DEL REBOST: Poemes sobre el vi: "AL VINO" de Jorge Luis BorgesEL REBOST-VINOTECAhttp://www.blogger.com/profile/04772035911394750998noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-614793043911859188.post-56182327057143204492010-06-06T15:37:39.152-07:002010-06-06T15:37:39.152-07:00He trobat un altre poema de l'Omar:
Me dicen,...He trobat un altre poema de l'Omar:<br /><br />Me dicen, no beba, Jayam.<br />Respondo: cuando bebo,<br />oigo lo que dicen las rosas,<br />los tulipanes y los jazmines.<br />Incluso oigo<br />lo que mi amada no puede decirme.<br />Bebe vino!<br />Recibirás la vida eterna.<br />El vino es el único filtro,<br />que puede devolverte la juventud.<br />Oh divina estación de las rosas,<br />vino y amigos sinceros.<br />Goza de este instante fugitivo <br />que es la vida.<br /><br />També és en castellà, sembla que aquest bon home no està traduït al català, com sí que ho està un altre poeta persa del S.VIII dC, anomenat Abu-Nuwàs, de qui envio dos poemets, el primer referit a l'etern tema del "carpe diem" (els partidaris del qual està clar que no tenien cap boca a alimentar)<br /><br />I.<br />És poma líquida<br />el vi. La poma<br />és un vi sòlid.<br />Beu del que és sòlid<br />un cop liquat<br />i els plaers d'avui<br />ara gaudeix-los,<br />demà veuràs.<br /><br />II.<br />El vi flameja a la copa<br />com un astre lluminós<br />o una lluna en plena nit.<br />Quan s'apropa a la foscor<br />en dissipa les tenebres.<br />Plaer atorga a aquells que el beuen<br />i no temen les dissorts.<br />Riu mostrant perles disperses,<br />l'aigua en fa un enfilall,<br />mai no el tasto sense abans<br />xiuxiuejar-li un secret.Anonymousnoreply@blogger.com